{"document_id":null,"document_kind":"subtitles","language":"original","source_version":"920939513dfa85ce5d110e4d425f728340a6865a89b8ce52931198c7c33469d9","artifact_version":"ci_26974b09120bf83e7bec5119","translation_version":null,"revision_id":null,"version":0,"can_edit":true,"content":{"language":"original","cues":[{"cue_id":"dialogue_32836c3fba75488f1a52","start_sec":60.34,"end_sec":64.66,"text":"মিমি বেল বাজছে। মিমি।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_cc006b8429c1ccc0ca29","start_sec":87.92,"end_sec":92.58,"text":"আজS সময় কাউকে পাওয়া যাবে না। একদিন একটু শান্তিতে বসা যাবে না।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_6b9b81cddb3ed13d7ffb","start_sec":95.82,"end_sec":102.86,"text":"সরো তো সরো। তোমাদের জন্য রোজ মুখার্জীদের বাড়ি যেতে দেরি হয়ে যায়। আর গাল খাই আমি। আধঘণ্টা ধরে বেল বাজাচ্ছি।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_d7733918c3e69aad84d0","start_sec":104.32,"end_sec":105.04,"text":"আচ্ছা শোনো।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_9cc835edf70f3fcba11c","start_sec":105.98,"end_sec":110.96,"text":"বেডশিটটা একবার দেখে নাও মা। আর কম ঢিলে রান্না করবে কিন্তু বেশি ঢিলে একদম রান্না করবে না।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_2fca9ad7cb3f6c563f93","start_sec":110.98,"end_sec":249.68,"text":"Good morning.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_8f24488f9b1bd7359d43","start_sec":250.5,"end_sec":251.4,"text":"Good morning.","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_2ecc8bc03a88da309f73","start_sec":255.48,"end_sec":256.86,"text":"কিরে, কি হয়েছে?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_cec186794894c2c3198a","start_sec":257.62,"end_sec":259.36,"text":"এসিটা বন্ধ কর তো। ঠান্ডা লেগে যাবে।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_c4629b0e20058a6edec5","start_sec":261.6,"end_sec":271.16,"text":"This is just getting impossible। উলুবড়িয়া থেকে রোজ আপ ডাউন করা। তাও আবার লোকাল ট্রেনে। যা ফ্রেশ হই নিয়ে। I can't anymore।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_27e82446c80038e43758","start_sec":298.52,"end_sec":300.9,"text":"এই যে খেয়ে দেখো তো নুন হয়েছে কিনা?","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_79f1d007941e436b1ccf","start_sec":303.52,"end_sec":304.9,"text":"মাশি আমার লেবুর জলটা কোথায়?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_dbaad8d4fd5052779dab","start_sec":305.62,"end_sec":310.46,"text":"কতবার বলেছি, সকাল সকাল আগে আমি লেবুর জল খাই। তারপরে অন্য কিছু। আগে লেবুর জলটা দাও।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_022a5dde14a4174f1ab6","start_sec":310.52,"end_sec":313.66,"text":"অত পারবো নি। চারজনে চার রকমের হুকুম।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_76be101fe64db15b185c","start_sec":314.08,"end_sec":315.08,"text":"দেও দেখি আমাকে দাও।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_5c58419029f849897483","start_sec":320.72,"end_sec":324.18,"text":"নুন হয়নি তো। নুন দাও আর একটু মাশি। কি করছো?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_3b01026463cb0f2b7c66","start_sec":324.44,"end_sec":329.8,"text":"নুন তো নেই। নুন দিয়েছি। দুদিন ধরে ঘরে নুন নেই।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_eff1c9bf6698fcdfad0a","start_sec":329.9,"end_sec":331.06,"text":"মাথা নুন নেই তুমি বলবে না?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_dae296814a6cc6afd68c","start_sec":331.26,"end_sec":334.38,"text":"কাল থেকে দুবার বলেছি। কারোর কোনো খেয়াল আছে?","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_632da3dc1a1959dce33a","start_sec":334.58,"end_sec":336.16,"text":"যে যান নিজের তালে।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_24d45efa2cb1311e4a04","start_sec":336.22,"end_sec":338.42,"text":"তেইশ ঘণ্টা ডিউটি করে এসে এটাও আমি দেখব।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_e9095faad6ae021e38ba","start_sec":338.48,"end_sec":342.74,"text":"জোয়া রিল্যাক্স প্লিজ। সকাল সকাল Don't kill the vibe।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_6c63322a213d403997c8","start_sec":344.02,"end_sec":346.62,"text":"দশ মিনিটে চলে আসে। অনলাইনে অর্ডার দিয়ে দে।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_f26c971955d5a9225d15","start_sec":346.7,"end_sec":359.98,"text":"আমি দেখছি। আমি দেখছি দাঁড়াও। হাফ কিলো নুন বাইশ টাকা। ডেলিভারি সত্তর টাকা ভাই। তুই কি?","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_44f7ba88051289448428","start_sec":361.752,"end_sec":363.972,"text":"শুনবি তুই কিছু? আরে!","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_22cb1fa3f47911fae80b","start_sec":364.772,"end_sec":373.692,"text":"শুনছিস? কী? শুনছি তো। নুন শেষ হয়ে গেছে। ডেলিভারি সত্তর টাকা। ভাই, একটু দোকানে গিয়ে নিয়ে আয় না প্লিজ। তোরা প্রতিবার আমার সাথে এটা করিস জানিস তো?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_bc0bb1b80f38efeb4bff","start_sec":373.792,"end_sec":380.652,"text":"না, আমি যাব না। নো। পারফেক্ট। পারফেক্ট। তোরা দুজন বাড়ির কোনো কাজই করবি না, তাই তো?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_03cd27bd5c431f03df7f","start_sec":381.192,"end_sec":389.252,"text":"আমি কি করলাম? আমার না এই জন্য বাড়িতে আসতে ইচ্ছা করে না। সারাদিন এক জিনিস। কারো কোনো কান্ডজ্ঞান নেই। এক ফোঁটা নুন নেই বাড়িতে। এইটা- জোয়া!","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_e9fd7db7919ee7ab4ad1","start_sec":389.552,"end_sec":392.552,"text":"What? Stop being the mother always.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_46b1be97855404107f38","start_sec":393.312,"end_sec":397.012,"text":"ভাই তুই চব্বিশ ঘন্টা হসপিটালে ডিউটি করে দেখ। তারপর বলিস, হ্যাঁ। You know what?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_6e2ef76bcd9c49789d60","start_sec":397.312,"end_sec":398.252,"text":"What? তোর কি দরকার?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_c59eec563885c6730b28","start_sec":399.252,"end_sec":404.752,"text":"তোর একটু chill করার দরকার আছে। একটু relax কর না। মানে একটু ক্যাজাও। Right.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_0584a4aa9b9d364badab","start_sec":405.332,"end_sec":409.112,"text":"আমাকেই দেখে নে। Nothing comes before my self care.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_964297d31f571132a237","start_sec":409.732,"end_sec":413.992,"text":"কি দেখব বল? তোর রোজ এই নতুন নতুন একটা জিনিস। হুম, exactly.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_b459035bc4c178a2b6b0","start_sec":414.492,"end_sec":419.132,"text":"এটাই দেখবি। এটা হচ্ছে Foxtel-এর skin radiance mask.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_35cc92889cfb4e47123e","start_sec":419.792,"end_sec":429.172,"text":"তোরা তো জানিস আমি তো প্রায়ই use করি। My tans reduced, my blackheads and whiteheads are way less now and it actually helps brighten my skin too.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_391b44867bcb6dbb970e","start_sec":430.392,"end_sec":433.832,"text":"তুই তো উলুবেড়িয়া থেকে লোকালে আসিস। নিজের মুখের অবস্থা দেখেছিস?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_ab01551c7477a4525e78","start_sec":434.472,"end_sec":439.432,"text":"তোর তো definitely দরকার। ঠিক আছে, দিস পরে। ট্রাই করে দেখব। হুম।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_043df38cad0072eb338a","start_sec":439.472,"end_sec":441.192,"text":"বলছি নুনটা আনতে হবে তো?","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_6e64d20f69dc2f12ee9e","start_sec":441.332,"end_sec":443.852,"text":"নাকি টাকা দাও আমি আনছি।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_9ddafa022dc3258ea897","start_sec":443.932,"end_sec":449.812,"text":"আমার কাছে ক্যাশ নেই। প্লিজ কেউ একটা ক্যাশ দে। রাজুদার scanner আছে আমার কাছে। আমি অনলাইন করে দিচ্ছি।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_9f2681037dea7f70da6c","start_sec":450.892,"end_sec":453.892,"text":"Scanner আমার কাছেও আছে। তেইশ টাকা পাঠাও।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_83b466a358d1a50741e9","start_sec":454.572,"end_sec":464.052,"text":"| | romanized_dialogue: miujik","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_6cc049c74c1643248525","start_sec":464.072,"end_sec":469.572,"text":"হয়ে গেছে। God!","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_33c9d8c411be682c8ed6","start_sec":471.312,"end_sec":481.092,"text":"বা! আবার কেউ একটা এলো। দাঁড়া দেখছি। ভাই! হ্যাঁ, বলুন।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_57091818173f2f9d3556","start_sec":481.092,"end_sec":481.952,"text":"ম্যাডাম চিঠি আছে।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_0e5bada4567c87821920","start_sec":481.992,"end_sec":484.612,"text":"হ্যাঁ, ওদের কি? যাও। Thank you.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_dba9534312659f13652f","start_sec":485.092,"end_sec":487.792,"text":"কে এলো রে? কিসের চিঠি?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_36320706d17c6903453c","start_sec":488.332,"end_sec":493.132,"text":"Renewal notice. একবার পড়ে দেখ তো। এই লয়ের ডিগ্রিটা কোনো কাজে তো লাগুক।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_a23771e03fcd863b390d","start_sec":495.412,"end_sec":506.592,"text":"কী হয়েছে? Time bound করে দিয়েছে।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_cec2b37f43a597f41d9d","start_sec":507.632,"end_sec":511.572,"text":"Seven days-এর মধ্যে sign করে দিতে হবে from the date of receiving.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_5e80180e3d5ddbe0e181","start_sec":512.232,"end_sec":515.252,"text":"Seven days মানে- Seven days.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_20c71335fa1330830fd6","start_sec":516.912,"end_sec":519.152,"text":"হুম, fifteenth deadline then.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_13d8ec7bc1cbff74b38e","start_sec":519.152,"end_sec":534.532,"text":"| | romanized_dialogue: miujik","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_cf31baf782c836f5a146","start_sec":534.632,"end_sec":535.852,"text":"Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_a4097aaad4b5ef4a5145","start_sec":536.592,"end_sec":538.052,"text":"So sorry. So sorry.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_7f66c2c77f377931aff3","start_sec":538.872,"end_sec":541.392,"text":"উফ! সকাল থেকে যা চলছিল-","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_f73a5c707b0bc5d0b86a","start_sec":542.172,"end_sec":544.992,"text":"Wow! Beautiful.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_db5c90e30960bc91becc","start_sec":545.392,"end_sec":545.672,"text":"মানে?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_b2281daa80f7d7698029","start_sec":546.352,"end_sec":549.952,"text":"মানে you are just glowing with all the positive energy in the world.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_ea4663d296bc9e665390","start_sec":551.232,"end_sec":560.512,"text":"জোপাত্তা! আড়ন! সকাল থেকে শুরু হয়েছে নুন নিয়ে। মাছের ঝোলে নুন। Can you imagine it?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_bcd84a71b10132a3b532","start_sec":560.952,"end_sec":567.252,"text":"এই মেয়ে ঝগড়া, ছাটি, অশান্তি। মাঝখান থেকে জোয়া ধুম করে রেখে বেরিয়ে গেল। ভাগ।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_de0e3b1103778f982530","start_sec":567.332,"end_sec":576.052,"text":"ওরম নাইট ডিউটি করে ফেরার পর কারোরই মাথা ঠিক থাকে না। আর সবার স্ট্রেস লেভেলের যে অবস্থা তাতে জোয়াকেও দোষ দিয়ে খুব একটা লাভ নেই।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_eaec050b1e7a79edb1c9","start_sec":576.692,"end_sec":580.052,"text":"True. শুধু এটাই না। You know how everything ended?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_dfc623916e6c6df1b2c9","start_sec":580.432,"end_sec":582.852,"text":"A renewal notice from the owner. ভাগ।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_d870ef7e53320febde27","start_sec":584.752,"end_sec":585.432,"text":"Excuse me, ma'am.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_cb43a6a613c22f5df76a","start_sec":586.872,"end_sec":587.332,"text":"Thank you.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_9417aa6160513ddaef07","start_sec":587.872,"end_sec":589.092,"text":"সে ওটা হয়ে গেছে। হ্যাঁ।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_536241b72a71c4ff4ed0","start_sec":594.232,"end_sec":594.572,"text":"কী?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_707732cb4309facc0ba8","start_sec":595.232,"end_sec":595.632,"text":"Can I","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_9fca5a1748ce67590e63","start_sec":598.372,"end_sec":609.512,"text":"ask you something? দেড় বছর হয়ে গেল আমাদের relationship-এ। ভালোবেয়ে মন দিয়ে মিলেছি মোটামুটি আমরা। তো এইবারে ভাবছিলাম যে-","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_c18a2cfadac6d78aaeeb","start_sec":609.692,"end_sec":614.272,"text":"ওহ হো হো হো হো। তুই কি any chance আমাকে বিয়ের জন্য propose করবি এখানে?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_971ccc5cc6cd8509cb9e","start_sec":614.552,"end_sec":616.912,"text":"Ah, extremely sorry. Please.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_944ea83ab9da7a5f778a","start_sec":617.152,"end_sec":619.352,"text":"Marriage is too mainstream, यार।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_93c73c684b5746238a10","start_sec":620.592,"end_sec":620.792,"text":"Then?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_8dcb00c513d020333b44","start_sec":621.152,"end_sec":626.392,"text":"দেখ, তুইও এই শহরে একা। আর আমিও থাকি সেই PG।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_cf3e4cb63444367418e0","start_sec":628.512,"end_sec":630.112,"text":"রোজগারও হয়ে যাচ্ছে দু' পয়সা, তাই না?","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_2222d374fef2bb1a0742","start_sec":630.372,"end_sec":630.832,"text":"Pointed.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_90e5cbcc3bb033775caf","start_sec":632.672,"end_sec":635.312,"text":"তুই আঁকবি, আমি আদা চা বানিয়ে আনবো।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_9493855aef08b50094bd","start_sec":636.212,"end_sec":636.632,"text":"Okay.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_b559e9033b3fd3599339","start_sec":637.412,"end_sec":637.592,"text":"তো","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_0c1c734aab3049348d72","start_sec":640.172,"end_sec":641.452,"text":"move in করে যাই না আমরা একসঙ্গে?","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_4579f3091b873a7c8bb6","start_sec":642.352,"end_sec":643.032,"text":"তুই আর আমি?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_d80156265bb124f99dfe","start_sec":643.632,"end_sec":646.852,"text":"না, না। ও থাকবে আমাদের সঙ্গে।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_4c4e47a185f8388f5ca7","start_sec":649.332,"end_sec":655.312,"text":"Of course, তুই আর আমি। Don't be so silly, यार। আর তুইও বলেছিলি you need your own space to bloom.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_dc33effa125f08813a6c","start_sec":663.952,"end_sec":673.292,"text":"দেখ, shift করে গেলে তোর রোজ সকাল সকালেই মাছের ঝোলে চপেলটা পোয়াতে হবে না। তাই না? Wait.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_2b4f32fe36fd795b1c32","start_sec":675.392,"end_sec":677.952,"text":"এ দেখ। মেট্রো থেকে মাত্র পাঁচ মিনিট। হুম?","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_6a284115332353abf263","start_sec":678.652,"end_sec":683.712,"text":"Two BHK, ব্যালকনি আছে, eighth floor, লিফট আছে। No restrictions.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_da464ccc0fc242cac8a7","start_sec":684.732,"end_sec":690.992,"text":"Semi-furnished, ভাই। আর ওদের couple নিয়েও কোনো সমস্যা নেই। আমি কথা বলে নিয়েছি।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_f9db4b9b6d3e4b291f18","start_sec":693.292,"end_sec":694.432,"text":"I need some time, অর্জন।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_927694c1a47979b2b918","start_sec":698.872,"end_sec":699.212,"text":"Fine.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_9e629697d252c8daaf59","start_sec":699.212,"end_sec":714.272,"text":"| | romanized_dialogue: miujik","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_5837ed8dbf58dce7c74e","start_sec":714.312,"end_sec":715.952,"text":"চাটা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। খেয়ে নে, please.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_a7b596ba97e4cb11f1d7","start_sec":715.952,"end_sec":761.972,"text":"| | romanized_dialogue: aautro miujik aauttro miujik","speaker_label":"Speaker 2"}]},"original_content":{"language":"original","cues":[{"cue_id":"dialogue_32836c3fba75488f1a52","start_sec":60.34,"end_sec":64.66,"text":"মিমি বেল বাজছে। মিমি।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_cc006b8429c1ccc0ca29","start_sec":87.92,"end_sec":92.58,"text":"আজS সময় কাউকে পাওয়া যাবে না। একদিন একটু শান্তিতে বসা যাবে না।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_6b9b81cddb3ed13d7ffb","start_sec":95.82,"end_sec":102.86,"text":"সরো তো সরো। তোমাদের জন্য রোজ মুখার্জীদের বাড়ি যেতে দেরি হয়ে যায়। আর গাল খাই আমি। আধঘণ্টা ধরে বেল বাজাচ্ছি।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_d7733918c3e69aad84d0","start_sec":104.32,"end_sec":105.04,"text":"আচ্ছা শোনো।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_9cc835edf70f3fcba11c","start_sec":105.98,"end_sec":110.96,"text":"বেডশিটটা একবার দেখে নাও মা। আর কম ঢিলে রান্না করবে কিন্তু বেশি ঢিলে একদম রান্না করবে না।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_2fca9ad7cb3f6c563f93","start_sec":110.98,"end_sec":249.68,"text":"Good morning.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_8f24488f9b1bd7359d43","start_sec":250.5,"end_sec":251.4,"text":"Good morning.","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_2ecc8bc03a88da309f73","start_sec":255.48,"end_sec":256.86,"text":"কিরে, কি হয়েছে?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_cec186794894c2c3198a","start_sec":257.62,"end_sec":259.36,"text":"এসিটা বন্ধ কর তো। ঠান্ডা লেগে যাবে।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_c4629b0e20058a6edec5","start_sec":261.6,"end_sec":271.16,"text":"This is just getting impossible। উলুবড়িয়া থেকে রোজ আপ ডাউন করা। তাও আবার লোকাল ট্রেনে। যা ফ্রেশ হই নিয়ে। I can't anymore।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_27e82446c80038e43758","start_sec":298.52,"end_sec":300.9,"text":"এই যে খেয়ে দেখো তো নুন হয়েছে কিনা?","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_79f1d007941e436b1ccf","start_sec":303.52,"end_sec":304.9,"text":"মাশি আমার লেবুর জলটা কোথায়?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_dbaad8d4fd5052779dab","start_sec":305.62,"end_sec":310.46,"text":"কতবার বলেছি, সকাল সকাল আগে আমি লেবুর জল খাই। তারপরে অন্য কিছু। আগে লেবুর জলটা দাও।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_022a5dde14a4174f1ab6","start_sec":310.52,"end_sec":313.66,"text":"অত পারবো নি। চারজনে চার রকমের হুকুম।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_76be101fe64db15b185c","start_sec":314.08,"end_sec":315.08,"text":"দেও দেখি আমাকে দাও।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_5c58419029f849897483","start_sec":320.72,"end_sec":324.18,"text":"নুন হয়নি তো। নুন দাও আর একটু মাশি। কি করছো?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_3b01026463cb0f2b7c66","start_sec":324.44,"end_sec":329.8,"text":"নুন তো নেই। নুন দিয়েছি। দুদিন ধরে ঘরে নুন নেই।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_eff1c9bf6698fcdfad0a","start_sec":329.9,"end_sec":331.06,"text":"মাথা নুন নেই তুমি বলবে না?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_dae296814a6cc6afd68c","start_sec":331.26,"end_sec":334.38,"text":"কাল থেকে দুবার বলেছি। কারোর কোনো খেয়াল আছে?","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_632da3dc1a1959dce33a","start_sec":334.58,"end_sec":336.16,"text":"যে যান নিজের তালে।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_24d45efa2cb1311e4a04","start_sec":336.22,"end_sec":338.42,"text":"তেইশ ঘণ্টা ডিউটি করে এসে এটাও আমি দেখব।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_e9095faad6ae021e38ba","start_sec":338.48,"end_sec":342.74,"text":"জোয়া রিল্যাক্স প্লিজ। সকাল সকাল Don't kill the vibe।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_6c63322a213d403997c8","start_sec":344.02,"end_sec":346.62,"text":"দশ মিনিটে চলে আসে। অনলাইনে অর্ডার দিয়ে দে।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_f26c971955d5a9225d15","start_sec":346.7,"end_sec":359.98,"text":"আমি দেখছি। আমি দেখছি দাঁড়াও। হাফ কিলো নুন বাইশ টাকা। ডেলিভারি সত্তর টাকা ভাই। তুই কি?","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_44f7ba88051289448428","start_sec":361.752,"end_sec":363.972,"text":"শুনবি তুই কিছু? আরে!","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_22cb1fa3f47911fae80b","start_sec":364.772,"end_sec":373.692,"text":"শুনছিস? কী? শুনছি তো। নুন শেষ হয়ে গেছে। ডেলিভারি সত্তর টাকা। ভাই, একটু দোকানে গিয়ে নিয়ে আয় না প্লিজ। তোরা প্রতিবার আমার সাথে এটা করিস জানিস তো?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_bc0bb1b80f38efeb4bff","start_sec":373.792,"end_sec":380.652,"text":"না, আমি যাব না। নো। পারফেক্ট। পারফেক্ট। তোরা দুজন বাড়ির কোনো কাজই করবি না, তাই তো?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_03cd27bd5c431f03df7f","start_sec":381.192,"end_sec":389.252,"text":"আমি কি করলাম? আমার না এই জন্য বাড়িতে আসতে ইচ্ছা করে না। সারাদিন এক জিনিস। কারো কোনো কান্ডজ্ঞান নেই। এক ফোঁটা নুন নেই বাড়িতে। এইটা- জোয়া!","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_e9fd7db7919ee7ab4ad1","start_sec":389.552,"end_sec":392.552,"text":"What? Stop being the mother always.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_46b1be97855404107f38","start_sec":393.312,"end_sec":397.012,"text":"ভাই তুই চব্বিশ ঘন্টা হসপিটালে ডিউটি করে দেখ। তারপর বলিস, হ্যাঁ। You know what?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_6e2ef76bcd9c49789d60","start_sec":397.312,"end_sec":398.252,"text":"What? তোর কি দরকার?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_c59eec563885c6730b28","start_sec":399.252,"end_sec":404.752,"text":"তোর একটু chill করার দরকার আছে। একটু relax কর না। মানে একটু ক্যাজাও। Right.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_0584a4aa9b9d364badab","start_sec":405.332,"end_sec":409.112,"text":"আমাকেই দেখে নে। Nothing comes before my self care.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_964297d31f571132a237","start_sec":409.732,"end_sec":413.992,"text":"কি দেখব বল? তোর রোজ এই নতুন নতুন একটা জিনিস। হুম, exactly.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_b459035bc4c178a2b6b0","start_sec":414.492,"end_sec":419.132,"text":"এটাই দেখবি। এটা হচ্ছে Foxtel-এর skin radiance mask.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_35cc92889cfb4e47123e","start_sec":419.792,"end_sec":429.172,"text":"তোরা তো জানিস আমি তো প্রায়ই use করি। My tans reduced, my blackheads and whiteheads are way less now and it actually helps brighten my skin too.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_391b44867bcb6dbb970e","start_sec":430.392,"end_sec":433.832,"text":"তুই তো উলুবেড়িয়া থেকে লোকালে আসিস। নিজের মুখের অবস্থা দেখেছিস?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_ab01551c7477a4525e78","start_sec":434.472,"end_sec":439.432,"text":"তোর তো definitely দরকার। ঠিক আছে, দিস পরে। ট্রাই করে দেখব। হুম।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_043df38cad0072eb338a","start_sec":439.472,"end_sec":441.192,"text":"বলছি নুনটা আনতে হবে তো?","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_6e64d20f69dc2f12ee9e","start_sec":441.332,"end_sec":443.852,"text":"নাকি টাকা দাও আমি আনছি।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_9ddafa022dc3258ea897","start_sec":443.932,"end_sec":449.812,"text":"আমার কাছে ক্যাশ নেই। প্লিজ কেউ একটা ক্যাশ দে। রাজুদার scanner আছে আমার কাছে। আমি অনলাইন করে দিচ্ছি।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_9f2681037dea7f70da6c","start_sec":450.892,"end_sec":453.892,"text":"Scanner আমার কাছেও আছে। তেইশ টাকা পাঠাও।","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_83b466a358d1a50741e9","start_sec":454.572,"end_sec":464.052,"text":"| | romanized_dialogue: miujik","speaker_label":"Speaker 1"},{"cue_id":"dialogue_6cc049c74c1643248525","start_sec":464.072,"end_sec":469.572,"text":"হয়ে গেছে। God!","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_33c9d8c411be682c8ed6","start_sec":471.312,"end_sec":481.092,"text":"বা! আবার কেউ একটা এলো। দাঁড়া দেখছি। ভাই! হ্যাঁ, বলুন।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_57091818173f2f9d3556","start_sec":481.092,"end_sec":481.952,"text":"ম্যাডাম চিঠি আছে।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_0e5bada4567c87821920","start_sec":481.992,"end_sec":484.612,"text":"হ্যাঁ, ওদের কি? যাও। Thank you.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_dba9534312659f13652f","start_sec":485.092,"end_sec":487.792,"text":"কে এলো রে? কিসের চিঠি?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_36320706d17c6903453c","start_sec":488.332,"end_sec":493.132,"text":"Renewal notice. একবার পড়ে দেখ তো। এই লয়ের ডিগ্রিটা কোনো কাজে তো লাগুক।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_a23771e03fcd863b390d","start_sec":495.412,"end_sec":506.592,"text":"কী হয়েছে? Time bound করে দিয়েছে।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_cec2b37f43a597f41d9d","start_sec":507.632,"end_sec":511.572,"text":"Seven days-এর মধ্যে sign করে দিতে হবে from the date of receiving.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_5e80180e3d5ddbe0e181","start_sec":512.232,"end_sec":515.252,"text":"Seven days মানে- Seven days.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_20c71335fa1330830fd6","start_sec":516.912,"end_sec":519.152,"text":"হুম, fifteenth deadline then.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_13d8ec7bc1cbff74b38e","start_sec":519.152,"end_sec":534.532,"text":"| | romanized_dialogue: miujik","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_cf31baf782c836f5a146","start_sec":534.632,"end_sec":535.852,"text":"Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_a4097aaad4b5ef4a5145","start_sec":536.592,"end_sec":538.052,"text":"So sorry. So sorry.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_7f66c2c77f377931aff3","start_sec":538.872,"end_sec":541.392,"text":"উফ! সকাল থেকে যা চলছিল-","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_f73a5c707b0bc5d0b86a","start_sec":542.172,"end_sec":544.992,"text":"Wow! Beautiful.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_db5c90e30960bc91becc","start_sec":545.392,"end_sec":545.672,"text":"মানে?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_b2281daa80f7d7698029","start_sec":546.352,"end_sec":549.952,"text":"মানে you are just glowing with all the positive energy in the world.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_ea4663d296bc9e665390","start_sec":551.232,"end_sec":560.512,"text":"জোপাত্তা! আড়ন! সকাল থেকে শুরু হয়েছে নুন নিয়ে। মাছের ঝোলে নুন। Can you imagine it?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_bcd84a71b10132a3b532","start_sec":560.952,"end_sec":567.252,"text":"এই মেয়ে ঝগড়া, ছাটি, অশান্তি। মাঝখান থেকে জোয়া ধুম করে রেখে বেরিয়ে গেল। ভাগ।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_de0e3b1103778f982530","start_sec":567.332,"end_sec":576.052,"text":"ওরম নাইট ডিউটি করে ফেরার পর কারোরই মাথা ঠিক থাকে না। আর সবার স্ট্রেস লেভেলের যে অবস্থা তাতে জোয়াকেও দোষ দিয়ে খুব একটা লাভ নেই।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_eaec050b1e7a79edb1c9","start_sec":576.692,"end_sec":580.052,"text":"True. শুধু এটাই না। You know how everything ended?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_dfc623916e6c6df1b2c9","start_sec":580.432,"end_sec":582.852,"text":"A renewal notice from the owner. ভাগ।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_d870ef7e53320febde27","start_sec":584.752,"end_sec":585.432,"text":"Excuse me, ma'am.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_cb43a6a613c22f5df76a","start_sec":586.872,"end_sec":587.332,"text":"Thank you.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_9417aa6160513ddaef07","start_sec":587.872,"end_sec":589.092,"text":"সে ওটা হয়ে গেছে। হ্যাঁ।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_536241b72a71c4ff4ed0","start_sec":594.232,"end_sec":594.572,"text":"কী?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_707732cb4309facc0ba8","start_sec":595.232,"end_sec":595.632,"text":"Can I","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_9fca5a1748ce67590e63","start_sec":598.372,"end_sec":609.512,"text":"ask you something? দেড় বছর হয়ে গেল আমাদের relationship-এ। ভালোবেয়ে মন দিয়ে মিলেছি মোটামুটি আমরা। তো এইবারে ভাবছিলাম যে-","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_c18a2cfadac6d78aaeeb","start_sec":609.692,"end_sec":614.272,"text":"ওহ হো হো হো হো। তুই কি any chance আমাকে বিয়ের জন্য propose করবি এখানে?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_971ccc5cc6cd8509cb9e","start_sec":614.552,"end_sec":616.912,"text":"Ah, extremely sorry. Please.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_944ea83ab9da7a5f778a","start_sec":617.152,"end_sec":619.352,"text":"Marriage is too mainstream, यार।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_93c73c684b5746238a10","start_sec":620.592,"end_sec":620.792,"text":"Then?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_8dcb00c513d020333b44","start_sec":621.152,"end_sec":626.392,"text":"দেখ, তুইও এই শহরে একা। আর আমিও থাকি সেই PG।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_cf3e4cb63444367418e0","start_sec":628.512,"end_sec":630.112,"text":"রোজগারও হয়ে যাচ্ছে দু' পয়সা, তাই না?","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_2222d374fef2bb1a0742","start_sec":630.372,"end_sec":630.832,"text":"Pointed.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_90e5cbcc3bb033775caf","start_sec":632.672,"end_sec":635.312,"text":"তুই আঁকবি, আমি আদা চা বানিয়ে আনবো।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_9493855aef08b50094bd","start_sec":636.212,"end_sec":636.632,"text":"Okay.","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_b559e9033b3fd3599339","start_sec":637.412,"end_sec":637.592,"text":"তো","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_0c1c734aab3049348d72","start_sec":640.172,"end_sec":641.452,"text":"move in করে যাই না আমরা একসঙ্গে?","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_4579f3091b873a7c8bb6","start_sec":642.352,"end_sec":643.032,"text":"তুই আর আমি?","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_d80156265bb124f99dfe","start_sec":643.632,"end_sec":646.852,"text":"না, না। ও থাকবে আমাদের সঙ্গে।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_4c4e47a185f8388f5ca7","start_sec":649.332,"end_sec":655.312,"text":"Of course, তুই আর আমি। Don't be so silly, यार। আর তুইও বলেছিলি you need your own space to bloom.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_dc33effa125f08813a6c","start_sec":663.952,"end_sec":673.292,"text":"দেখ, shift করে গেলে তোর রোজ সকাল সকালেই মাছের ঝোলে চপেলটা পোয়াতে হবে না। তাই না? Wait.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_2b4f32fe36fd795b1c32","start_sec":675.392,"end_sec":677.952,"text":"এ দেখ। মেট্রো থেকে মাত্র পাঁচ মিনিট। হুম?","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_6a284115332353abf263","start_sec":678.652,"end_sec":683.712,"text":"Two BHK, ব্যালকনি আছে, eighth floor, লিফট আছে। No restrictions.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_da464ccc0fc242cac8a7","start_sec":684.732,"end_sec":690.992,"text":"Semi-furnished, ভাই। আর ওদের couple নিয়েও কোনো সমস্যা নেই। আমি কথা বলে নিয়েছি।","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_f9db4b9b6d3e4b291f18","start_sec":693.292,"end_sec":694.432,"text":"I need some time, অর্জন।","speaker_label":"Speaker 2"},{"cue_id":"dialogue_927694c1a47979b2b918","start_sec":698.872,"end_sec":699.212,"text":"Fine.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_9e629697d252c8daaf59","start_sec":699.212,"end_sec":714.272,"text":"| | romanized_dialogue: miujik","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_5837ed8dbf58dce7c74e","start_sec":714.312,"end_sec":715.952,"text":"চাটা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। খেয়ে নে, please.","speaker_label":"Speaker 3"},{"cue_id":"dialogue_a7b596ba97e4cb11f1d7","start_sec":715.952,"end_sec":761.972,"text":"| | romanized_dialogue: aautro miujik aauttro miujik","speaker_label":"Speaker 2"}]},"updated_at":null,"updated_by":null,"search_sync":{"status":"not_applicable"},"previous_source_available":false,"previous_sources":[]}